index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.2.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.2.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 6'
18
--
18
A
Rs. III 23' [ú-da-aš-ká]n wa-at-tar-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš šu-up-[pí w]a-a-tar
19
--
19
A
Rs. III 24' [na-at-š]a-an še-er la-a-ḫu-wa-aš
20
--
20
A
Rs. III 24' al-pa-aš a-⌈ra⌉-iš
21
--
21
A
Rs. III 25' [ ... ]x wa-ar-šu-la-aš ša-ra-a ú-et
22
--
22
A
Rs. III 26' [na-aš-ká]n? DINGIR.MAḪ-i tu-ik-ki-iš<-ši> an-da pa-it
23
--
23
A
Rs. III 27' [ ... ]-še-eš-ta NÍ.TE-az ar-ḫa par-aḫ-ta Rs. III 28' [ ... kar-p]í-[i]n ⌈kar⌉-tim-mi-ya-at-ta-an Rs. III 29' [ ... ša-a-u-wa-a]r ¬¬¬
§ 6'
18 -- Die Königin der Quelle [brachte] das rei[ne W]asser herbei7
19 -- [und] goss [es] darauf.
20 -- Eine Wolke stieg auf.
21 -- [ ... ] waršulaš kam herauf,
22 -- [und] ging der Ḫannaḫanna in ihren Körper.
23 -- [ ... ] vertrieb [es] ihr aus dem Körper, [ der Ḫannaḫanna Wu]t, Zorn, [Frevel (und) Ärg]er.8
3
Vgl. Hoffner, Moore.
7
Hoffner Myths2, 1998, 29: „[He/She brought] the holy water of the Queen of the Spring...“; ebenso Moore 1975, 136, neben „pure water from the Queen's spring“.
8
Vgl. CHD P 145a: „It drove out of her body (sc. the rage, anger, sin and wrath of Hannahanna).“

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26